RSS

Sonnet 71 – William Shakespeare

25 Abr
Sonnet 71 – William Shakespeare

Every year on April 23, Stratford-upon-Avon and the world celebrate the birth of the most famous playwright in English history. The year 2014 marked the 450th anniversary of his birth. The birth of the playwright is marked every April 23, but experts disagree on whether that is true, as some believe baptism records of April 26, 1564, suggests that he was born three days before, as was typical, but others say it could not have happened so quickly.
It matters little to us who love his work this little anecdote about his birth. William Shakespeare left us a legacy unprecedented and will continue to amaze and fascinate new generations.

________________________________________________________________________________________________________________

Soneto 71

Cuando haya muerto, llórame tan sólo
mientras escuches la campana triste,
anunciadora al mundo de mi fuga
del mundo vil hacia el gusano infame.
Y no evoques, si lees esta rima,
la mano que la escribe, pues te quiero
tanto que hasta tu olvido prefiriera
a saber que te amarga mi memoria.
Pero si acaso miras estos versos
cuando del barro nada me separe,
ni siquiera mi pobre nombre digas
y que tu amor conmigo se marchite,
para que el sabio en tu llorar no indague
y se burle de ti por el ausente.

_________________________________________________________________________________________________________________

Sonnet 71

No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O! if, I say, you look upon this verse,
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay;
   Lest the wise world should look into your moan,
   And mock you with me after I am gone.

Anuncios
 
2 comentarios

Publicado por en abril 25, 2014 en Poems, Shakespeare

 

Etiquetas: , , ,

2 Respuestas a “Sonnet 71 – William Shakespeare

  1. Forget the Viagra...Pass me a Carrot!

    abril 26, 2014 at 11:08 am

    Reblogueó esto en Forget the Viagra, Pass Me a Carroty comentado:
    Excelente blog en español e Inglés – un homenaje a Shakespeare y una de sus mejores sonetos – Good old William – An Indie publisher and proud of it.

     
    • pilar221b

      abril 27, 2014 at 10:38 am

      Thanks very much for your nice comment!

       

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
YesterdayAfter

Art Inspiring Magic

JB Art Drawings

Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats - Voltaire

authortranslatorOlga

Books, writing, life and everything else

Jet Eliot

Travel and Wildlife Adventures

Armitage Agonistes

A Foray into the Fandom of Richard Armitage

Pocas Luces

Un viaje corto, una vuelta manzana.

The Last Island

Art, Films, Literature, Music, Theatre...and my own stuff as a writer here.

Eltiempohabitado's Weblog

Blog de Julie Sopetrán. Poesía para niños y adultos.

Be ▲rtist - Be ▲rt Magazine

GLOB▲L - M▲G▲ZINE

FROM THE BYGONE

Exploring arts & fashions throughout the past two centuries

Paul Militaru

Photography Portfolio

Etcetera Etcetera Etcetera

... about nothing in particular, because "Candid photography is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get". Photography by Lignum Draco, "The Wood Dragon" since 2013.

Steve McCurry's Blog

Steve's body of work spans conflicts, vanishing cultures, ancient traditions and contemporary culture alike - yet always retains the human element. www.stevemccurry.com

Making memories

inesemjphotography

iLUZtración

Just another WordPress.com weblog

Rogues & Vagabonds

theatre, film & tv past and present 2001-2008 & 2013...

yadadarcyyada

Vague Meanderings of the Broke and Obscure

ILLUSTRATION AGE

THE ULTIMATE RESOURCE FOR ILLUSTRATORS

Photo Speed

Las fotos de un aficionado

URieLaRtE

“El arte es la expresión de los más profundos sentimientos por el camino más sencillo”

Smorgasbord - Variety is the spice of life

Blog with a view - on books, music, humour and health

ASESINANDO PALABRAS de JhulleRay

Vlogger, Journalism, Rookie Writer, Design, ect.

writerchristophfischer

Books, Reviews and bookish thoughts

Just Olga

Olga's things: writing, reading, translating, stories, life

The Cool Muse / La Musa Molona

"The Cool Muse: Proudly tormenting friends and family with paintings of doubtful quality since MMII" "

Me + Richard Armitage

a frequently irreverent and occasionally cerebral feuilleton of richard armitage studies

Un Lugar para isabel...cine y libros

¡La magia del cine y el placer de los libros!

Galicia Futura

Blogazine Independiente / Abierto 24 horas

Temas de política e historia

Un blog de Andreas Westhues

First Night Design

Art, Design, Theatre, Literature, History, Food, Laughter ...

Siéntate y observa…

Be welcome to the land of all cultural and artistic expression, nature and animals

sara33ia

A fine WordPress.com site

ThorNews

Supplier of Norwegian Culture

TwistedSifter

The Best of the visual Web, sifted, sorted and summarized

Dimitris Manousakis

A great WordPress.com site

Moco-choco

TRAVEL, LEISURE AND ART BLOG

Brian Cooney's photography blog.

IRELAND. See What You're Missing.

Jane Austen's World

This Jane Austen blog brings Jane Austen, her novels, and the Regency Period alive through food, dress, social customs, and other 19th C. historical details related to this topic.

A %d blogueros les gusta esto: