RSS

Archivo de la etiqueta: La bohème

El enigma de “Turandot”, la obra inconclusa del maestro Puccini

El enigma de “Turandot”, la obra inconclusa del maestro Puccini

Después de un tiempo sin escribir nada propio, permítanme que vuelva hablándoles del gran compositor italiano Giacomo Puccini. Nacido en Lucca, actual Italia en 1858 y fallecido en Bruselas en el año 1924, sus obras son mundialmente reconocidas y admiradas. A lo largo de su vida, el maestro compuso tan solo doce operas las cuales conforman el grueso de su producción, una cifra muy insignificante en comparación con las de sus predecesores, pero fueron más que suficientes para hacer de él un autor clave del repertorio operístico y uno de los más apreciados y aplaudidos por el público en su época, ahora y siempre. Puccini fue el gran dominador de la escena lírica internacional durante los primeros decenios del siglo XX con obras tan sublimes como La Bohéme, Tosca o Madame Butterfly, imposibles de olvidar una vez escuchados sus acordes  que mezclan la tradición lírica italiana con estilos propios de su siglo.

a45_img_2

Sin embargo, hoy me gustaría destacar la que fue su última obra, quizás la más arriesgada de todas ellas y que el  maestro italiano dejó inconclusa: la bella y cruel historia de la fría y despiadada princesa Turandot. Esta obra compuesta de tres actos, narra la aventura del príncipe tártaro Calaf para conseguir el amor de la cruel princesa Turandot. La historia está basada en un antiguo poema persa que Francois de la Croix, orientalista francés, recogió allá por el siglo XVIII cambiando la ambientación de Persia a China. Fue el escritor Carlo Gozzi quien dio a Turandot la estructura que Puccini empleó para su ópera.  Con la muerte de Puccini la misión de concluir la obra recayó en el compositor Franco Alfano que a partir de 40 páginas que el maestro Puccini había esbozado para su final consiguió concluir la última gran opera del maestro.

Maria Callas, from Turandot, Pic by Feerico Patellani, 1950

Maria Callas, from Turandot, Pic by Feerico Patellani, 1950

Uno de los grandes enigmas que envuelven esta obra es el verdadero motivo por el que Giacomo Puccini no consiguió dar un final a Turandot. Es cierto que la muerte a causa de un cáncer de pulmón (era un fumador empedernido) le privó en parte de tal hecho pero antes de que la enfermedad se apoderada completamente de él Puccini había llegado a un punto en su obra del que, según dicen por correspondencia descubierta del maestro, era incapaz de continuar: “Esta infame Turandot me aterroriza y no llegaré a terminarla”. La clave de este misterio tiene un nombre de mujer: Liú.

Leontyne Price sang Liù with the S.F. Opera Company in 1961. The legendary American Soprano Leontyne Price as Liu from Puccini's Turandot

Leontyne Price sang Liù with the S.F. Opera Company in 1961. The legendary American Soprano Leontyne Price as Liu from Puccini’s Turandot

El universo de Puccini se caracteriza en gran parte por esos maravillosos personajes femeninos como Mimi o Butterfly. Figuras que exhuman belleza incomparable, nobleza, bondad, amor incondicional y una capacidad de sacrifico sin límites. Puccini era incapaz de trabajar en una obra donde no existiera un personaje de estas características, hasta el punto de pedir que para la obra de Turandot se introdujera la figura de la hermosa Liú que no aparece en la historia original. Puccini estaba completamente obsesionado con la bella Liú y en el momento en que su idolatrado personaje muere como muestra del más grande sacrificio por amor se produce la culminación de la obra. Giacomo Puccini, el gran maestro italiano de la ópera, es incapaz de seguir adelante sin su musa. No hay inspiración sin esa gran dama de la escena que le ha guiado por el sendero de la belleza, la honestidad y el amor. Simplemente no puede, no sabe como continuar sin ella. No existe nada más allá sin Liú.

Para muchos, esta es la verdadera razón por la que el maestro dejó sin terminar esta obra que nos dio  una de las arias más hermosas del mundo de la ópera y que se convirtió en la firma de esta obra y en una de las más conocidas en todo el mundo: “Nessun Dorma” a cargo del personaje del príncipe Calaf.

 

Aquí la pueden escuchar en la voz del gran tenor Luciano Pavarotti.  Inigualable.

 

 Letras traducidas por Sara Tomio

 Nessun dorma – Giacomo Puccini

dall’opera “Turandot”


Il principe ignoto 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d’amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!…
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Quando la luce splenderà,
(Puccini:No, no, Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!…

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà…
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!…

Il principe ignoto

Dilegua, o notte!…
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!…
All’alba vincerò!
vincerò!
vincerò!

———————————————————————————————————————————————————————————————

Que nadie duerma – Giacomo Puccini

dall’opera “Turandot”

El príncipe desconocido

¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!

También tú, oh Princesa,

en tu fría habitación

miras las estrellas

que tiemblan de amor y de esperanza.

Mas mi misterio está encerrado en mí,

Mi nombre nadie lo sabrá. No, no

Sobre tu boca lo diré

(Puccini: Sólo cuando la luz brille)

Cuando la luz brille

(Puccini: ¡No, no, sobre tu boca lo diré!)

Y mi beso derretirá el silencio

que te hace mía.

Voces de mujeres

Su nombre nadie sabrá…

¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!

El príncipe desconocido

¡Disípate, oh noche!

¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!

¡Al alba, venceré!

¡Venceré!

¡Venceré!

En su estreno en la Scala de Milán en 1926, durante el tercer acto donde sucede la muerte de Liú, la música cesó y el director, Arturo Toscanini pronunció: “Qui il Maestro fini” (Aquí terminó el maestro). Así fue como terminó la obra. En las interpretaciones posteriores se incluyó el final escrito por Alfano.

-..-IICManager-Upload-IMG--LosAngeles-puccini

 
1 comentario

Publicado por en marzo 22, 2015 en Opera

 

Etiquetas: , , , , , ,

La Bohéme – Charles Aznavour

La Bohéme – Charles Aznavour

La Bohème is a song written by French songwriter Jacques Plante and Armenian-French artist Charles Aznavour. It is a symbol in the career of this inimitable and brilliant artist. When you see Mr. Aznavour sing this song understand the why of its immense and deserved success through the years. See that special moment when the artist becomes his own creation in a work of art.

 

 

Je vous parle d’un temps
Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres et si l’humble garni
Qui nous servait de nid ne payait pas de mine
C’est là qu’on s’est connu
Moi qui criait famine et toi qui posais nue

La bohème, la bohème. Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème. Nous ne mangions qu’un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d’y croire et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile, nous récitions des vers
Groupés autour du poêle en oubliant l’hiver

La bohème, la bohème. Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème et nous avions tous du génie

Souvent il m’arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d’un sein
Du galbe d’une hanche et ce n’est qu’au matin
Qu’on s’asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l’on s’aime et qu’on aime la vie

La bohème, la bohème. Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème et nous vivions de l’air du temps

Quand au hasard des jours
Je m’en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d’un escalier
Je cherche l’atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste et les lilas sont morts

La bohème, la bohème. On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème. Ça ne veut plus rien dire du tout

 
2 comentarios

Publicado por en julio 31, 2013 en Music

 

Etiquetas: , ,

 
YesterdayAfter

Art Inspiring Magic

JB Art Drawings

Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats - Voltaire

authortranslatorOlga

Books, writing, life and everything else

Jet Eliot

Travel and Wildlife Adventures

Armitage Agonistes

A Foray into the Fandom of Richard Armitage

Pocas Luces

Un viaje corto, una vuelta manzana.

The Last Island

Art, Films, Literature, Music, Theatre...and my own stuff as a writer here.

Eltiempohabitado's Weblog

Blog de Julie Sopetrán. Poesía para niños y adultos.

Be ▲rtist - Be ▲rt Magazine

GLOB▲L - M▲G▲ZINE

FROM THE BYGONE

Exploring arts & fashions throughout the past two centuries

Paul Militaru

Photography Portfolio

Etcetera Etcetera Etcetera

... about nothing in particular, because "Candid photography is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get". Photography by Lignum Draco, "The Wood Dragon" since 2013.

Steve McCurry's Blog

Steve's body of work spans conflicts, vanishing cultures, ancient traditions and contemporary culture alike - yet always retains the human element. www.stevemccurry.com

Making memories

inesemjphotography

iLUZtración

Just another WordPress.com weblog

Rogues & Vagabonds

theatre, film & tv past and present 2001-2008 & 2013...

yadadarcyyada

Vague Meanderings of the Broke and Obscure

ILLUSTRATION AGE

THE ULTIMATE RESOURCE FOR ILLUSTRATORS

Photo Speed

Las fotos de un aficionado

URieLaRtE

“El arte es la expresión de los más profundos sentimientos por el camino más sencillo”

Smorgasbord - Variety is the spice of life

Blog with a view - on books, music, humour and health

ASESINANDO PALABRAS de JhulleRay

Vlogger, Journalism, Rookie Writer, Design, ect.

writerchristophfischer

Books, Reviews and bookish thoughts

Just Olga

Olga's things: writing, reading, translating, stories, life

The Cool Muse / La Musa Molona

"The Cool Muse: Proudly tormenting friends and family with paintings of doubtful quality since MMII" "

Me + Richard Armitage

a frequently irreverent and occasionally cerebral feuilleton of richard armitage studies

Un Lugar para isabel...cine y libros

¡La magia del cine y el placer de los libros!

Galicia Futura

Blogazine Independiente / Abierto 24 horas

Temas de política e historia

Un blog de Andreas Westhues

First Night Design

Art, Design, Theatre, Literature, History, Food, Laughter ...

Siéntate y observa…

Be welcome to the land of all cultural and artistic expression, nature and animals

sara33ia

A fine WordPress.com site

ThorNews

Supplier of Norwegian Culture

TwistedSifter

The Best of the visual Web, sifted, sorted and summarized

Dimitris Manousakis

A great WordPress.com site

Moco-choco

TRAVEL, LEISURE AND ART BLOG

Brian Cooney's photography blog.

IRELAND. See What You're Missing.

Jane Austen's World

This Jane Austen blog brings Jane Austen, her novels, and the Regency Period alive through food, dress, social customs, and other 19th C. historical details related to this topic.